1 00:03:13,264 --> 00:03:16,517 (hablando francés) 2 00:03:40,291 --> 00:03:42,335 (hablando francés) 3 00:04:42,520 --> 00:04:44,772 Tomando tu número, amigo. Lo tengo. 4 00:04:46,566 --> 00:04:48,609 Eso es en caso de que me hayas jodido. 5 00:05:30,276 --> 00:05:31,777 - ¡Bartlemy! - ¿Indulto? 6 00:05:31,903 --> 00:05:33,738 Bart... 7 00:05:35,406 --> 00:05:37,450 Bartlémy. 8 00:05:39,911 --> 00:05:41,954 Ah. 9 00:05:56,969 --> 00:05:59,180 - Bartlémy. - ¿Mmm? 10 00:05:59,305 --> 00:06:01,557 - Bartlémy. - ¿Barth�l�my? 11 00:06:01,682 --> 00:06:04,769 - Bartlémy. Sí. - (francés) 12 00:06:04,894 --> 00:06:07,355 - ¿Cuál? - (francés) 13 00:06:08,523 --> 00:06:10,358 Barth�l�my. 14 00:06:25,540 --> 00:06:28,209 (francés) 15 00:06:29,377 --> 00:06:31,003 ¿Bartlemy? 16 00:06:31,337 --> 00:06:33,172 Bartlémy. 17 00:06:36,551 --> 00:06:38,594 Soy Doyle. 18 00:06:39,512 --> 00:06:42,598 Ah. Doyle. Henri Barthélémy. 19 00:06:43,015 --> 00:06:45,685 - Bartlémy. - Te estábamos esperando. 20 00:06:45,810 --> 00:06:48,187 - ¿Un poco de trabajo en el tiempo libre? - Narcóticos. 21 00:06:49,313 --> 00:06:51,190 - ¿En el pescado? - En el pescado. 22 00:06:51,315 --> 00:06:54,819 Desafortunadamente esta es nuestra información, Señor Doyle. 23 00:06:54,944 --> 00:06:59,407 (francés) 24 00:07:02,326 --> 00:07:07,915 Ah, perdóname. Inspectores Diron y Miletto. Señor Doyle de Nueva York. 25 00:07:11,586 --> 00:07:13,671 - Trabajaremos juntos. - Excelente. 26 00:07:13,796 --> 00:07:14,922 ¡Enrique! 27 00:07:15,047 --> 00:07:17,091 (francés) 28 00:07:29,228 --> 00:07:31,272 (francés) 29 00:07:47,622 --> 00:07:50,458 - ¿A qué se debe todo esto? - Poisson d'avril. 30 00:07:50,791 --> 00:07:53,044 - ¿Qué? - Ah, lo siento. 31 00:07:54,003 --> 00:07:56,088 Día de los Inocentes. 32 00:07:56,214 --> 00:07:58,674 ¿Sabes? Somos el primero de abril. 33 00:07:59,258 --> 00:08:01,761 Verás, esta información fue una broma de mal gusto. 34 00:08:02,720 --> 00:08:08,935 Por aquí, el Día de los Inocentes, es una costumbre. clavarle un pez a la gente. ¿Sabes? 35 00:08:09,060 --> 00:08:11,729 Sólo que suele ser de papel. 36 00:08:12,897 --> 00:08:15,274 Realmente te lo atribuyeron esta vez. 37 00:08:15,483 --> 00:08:17,527 Por aquí, por favor. 38 00:08:30,456 --> 00:08:33,668 "Doyle, James R." 39 00:08:36,003 --> 00:08:38,130 (francés) 40 00:08:47,640 --> 00:08:51,978 "42 años. Apodo: Popeye". 41 00:08:58,442 --> 00:09:00,278 Lindo. 42 00:09:01,863 --> 00:09:03,906 Espinaca. 43 00:09:05,408 --> 00:09:08,786 ¿Qué estás haciendo con mi archivo? en el cagadero, ¿eh? 44 00:09:08,911 --> 00:09:11,330 ¿Este es otro de tus chistes del Día de los Inocentes? 45 00:09:11,455 --> 00:09:13,791 No. Me gusta leerlo aquí. 46 00:09:15,751 --> 00:09:17,795 Eh... 47 00:09:17,962 --> 00:09:21,591 60 kilos de heroína. Fue un gran arresto. 48 00:09:22,675 --> 00:09:26,512 Saludos, Miletto. Tenemos aquí un auténtico héroe americano. 49 00:09:28,598 --> 00:09:30,850 ¿De dónde diablos sacaste eso? 50 00:09:30,975 --> 00:09:33,686 Sr. Doyle, me pidieron que lo ayudara. 51 00:09:33,978 --> 00:09:36,564 No te pedí que vinieras aquí. 52 00:09:36,689 --> 00:09:41,319 Pero naturalmente quería saber quien eras Lo descubrí. 53 00:09:41,527 --> 00:09:44,113 Después de este gran arresto,... 54 00:09:44,238 --> 00:09:46,407 ..desapareció. 55 00:09:46,532 --> 00:09:51,537 Leí en los periódicos que alguien te robó heroína recién salida de la jefatura de policía. 56 00:09:52,955 --> 00:09:54,999 ¿Fueron tus amigos? 57 00:09:57,126 --> 00:09:59,795 Mis amigos todavía están en la policía. 58 00:09:59,879 --> 00:10:02,548 ¿A cuántos hombres has matado? 59 00:10:02,673 --> 00:10:05,051 Espera un maldito minuto. ¡Espera un minuto! 60 00:10:06,385 --> 00:10:08,304 ¿Me están interrogando aquí? 61 00:10:08,429 --> 00:10:12,183 ¿Estoy trabajando contigo o estoy ¿Algún tipo de maldito sospechoso, o qué? 62 00:10:17,730 --> 00:10:19,899 Cinco. 63 00:10:20,024 --> 00:10:22,276 Cinco personas asesinadas. 64 00:10:23,444 --> 00:10:25,404 Parece bastante. 65 00:10:34,330 --> 00:10:36,833 He sido policía de Nueva York durante 14 años. 66 00:10:38,251 --> 00:10:43,256 Sé que la droga que sale de Esta ciudad ha matado a muchos más que yo. 67 00:10:49,095 --> 00:10:51,764 Dos de los muertos eran policías. 68 00:10:53,599 --> 00:10:55,434 ¿Bien? 69 00:10:56,352 --> 00:10:58,396 Miletto, muéstrale su oficina. 70 00:11:08,781 --> 00:11:10,408 Sr. Doyle. 71 00:11:10,533 --> 00:11:13,411 Esta es... tu oficina. 72 00:11:14,370 --> 00:11:16,414 Justo aquí. 73 00:11:22,003 --> 00:11:24,672 - Sí. - (descarga del inodoro) 74 00:11:25,298 --> 00:11:28,134 Justo al lado de... el cagadero, ¿eh? 75 00:11:28,259 --> 00:11:31,637 Tengo teléfono, una extensión... Es fantástico. 76 00:11:32,305 --> 00:11:33,931 Muy lindo. 77 00:11:34,056 --> 00:11:39,520 Hola, Enrique. Es hermoso. Realmente hermoso. Estaría mejor en Nueva York con asistencia social. 78 00:11:39,645 --> 00:11:42,607 Oye, pobre Popeye. tu eres - ¿Cómo se dice nostalgia? 79 00:11:42,732 --> 00:11:44,734 Enviaré por algunas espinacas. 80 00:11:44,859 --> 00:11:48,738 Oye, Bartlemy, ¿por qué no Deja ya esa mierda de gallina, ¿eh? 81 00:11:48,863 --> 00:11:52,200 Prefiero ser una farola en Nueva York que el presidente de Francia. 82 00:11:52,325 --> 00:11:56,537 Sólo vine por una cosa: conseguir Charnier. Y eso es lo que voy a hacer. 83 00:11:56,662 --> 00:12:00,374 Voy a cogerlo y ponerlo. donde pertenece, incluso si no lo haces. 84 00:12:00,500 --> 00:12:04,420 Oye, bravo. Es el día D en Marsella. Los americanos han desembarcado. 85 00:12:04,545 --> 00:12:07,298 - (francés) - (teléfono) 86 00:12:08,382 --> 00:12:10,426 (francés) 87 00:12:15,014 --> 00:12:20,645 Oye, ese Charnier tuyo, Para empezar, este no es ciertamente su nombre. 88 00:12:20,770 --> 00:12:25,691 En segundo lugar, no hay ningún registro de tal hombre... aquí, en París o en las calles. 89 00:12:25,816 --> 00:12:28,819 Pero hay más antecedentes sobre ti, y no es muy agradable. 90 00:12:28,945 --> 00:12:31,948 Debo recordarte, eres tú quien lo dejó escapar. 91 00:12:33,115 --> 00:12:38,287 Ven, vuelve al trabajo. pero tu vienes sólo con nosotros para observar, ¿hein? 92 00:12:40,289 --> 00:12:42,625 Espero que no lleves ningún arma. 93 00:12:42,750 --> 00:12:48,798 - Es ilegal para los extranjeros. Incluso policías. - No, sin arma. Sigo estrictamente las reglas. 94 00:12:48,923 --> 00:12:52,468 - Leíste mi expediente, ¿verdad? - Por eso pregunté. 95 00:14:11,214 --> 00:14:13,132 - ¿Raúl? -Sí, Henri. 96 00:14:13,257 --> 00:14:14,800 - ¿Miletto? - Sí. 97 00:14:14,926 --> 00:14:16,677 - ¿Precios? - Pretes. 98 00:14:16,802 --> 00:14:17,929 DE ACUERDO. 99 00:14:18,054 --> 00:14:20,097 Doyle. 100 00:14:20,806 --> 00:14:23,351 Quédate cerca de mí y observa. 101 00:14:23,476 --> 00:14:28,022 Eres mi invitado. No haces nada, no dices nada. ¿DE ACUERDO? 102 00:14:28,147 --> 00:14:31,526 ¿Quién, yo? Estoy desnudo, ¿recuerdas? 103 00:14:31,651 --> 00:14:37,156 Debes pensar que soy una especie de héroe. No, sólo estoy aquí para ver cómo lo hacen los profesionales. 104 00:14:37,281 --> 00:14:39,325 Soy tu invitado. 105 00:14:40,117 --> 00:14:42,328 En y va. 106 00:14:45,456 --> 00:14:48,209 (altavoz) ¡Aquí la policía! 107 00:14:48,918 --> 00:14:51,671 (francés) 108 00:15:16,404 --> 00:15:18,364 (francés) 109 00:15:22,577 --> 00:15:24,829 (gritando) 110 00:15:30,168 --> 00:15:31,169 ¡Oye! 111 00:15:34,672 --> 00:15:36,174 ¡Ey! 112 00:15:38,801 --> 00:15:41,137 ¡Doyle! ¡Doyle! 113 00:15:42,889 --> 00:15:44,807 ¡Doyle, vuelve! ¡Doyle! 114 00:15:45,683 --> 00:15:47,727 ¡Doyle! ¡Raúl! 115 00:16:09,707 --> 00:16:11,751 (bocinas de auto) 116 00:16:50,248 --> 00:16:52,500 (Doyle) ¡Bastardo! 117 00:16:54,252 --> 00:16:56,170 ¡Sácalo de encima, maldita sea! 118 00:17:09,183 --> 00:17:11,477 (francés) 119 00:17:11,602 --> 00:17:15,147 ¡Quiero que lo arresten! ¡Estás arrestado, hijo de puta! 120 00:17:15,273 --> 00:17:19,193 ¡Callarse la boca! tienes ¡Aquí no hay poderes policiales, Doyle! 121 00:17:23,030 --> 00:17:25,700 Olvídalo. ¡Raúl! 122 00:17:25,783 --> 00:17:29,787 - Vamos. Vamos, Doyle. - ¡No! ¡Quiero a ese bastardo con collar! 123 00:17:30,413 --> 00:17:32,039 - ¿Lo dejaste ir? - Él es nuestro. 124 00:17:32,165 --> 00:17:33,499 - ¿Qué? - ¡Es nuestro! 125 00:17:33,624 --> 00:17:36,169 ¿Cómo crees que salió de allí? Vamos. 126 00:17:36,294 --> 00:17:38,337 (el perro ladra) 127 00:17:39,213 --> 00:17:41,257 Santa mierda. 128 00:17:45,720 --> 00:17:47,763 (murmura) 129 00:17:48,306 --> 00:17:51,142 (sirena) 130 00:17:59,942 --> 00:18:01,986 (Barthél�my grita en francés) 131 00:18:13,539 --> 00:18:17,627 ¿Por qué no vuelves a Nueva York y ¿Matar policías? Eso es lo que mejor haces. 132 00:18:17,752 --> 00:18:19,754 Raoul, tu llama a la ambulancia. 133 00:18:20,213 --> 00:18:24,675 Infiltración de dos meses desperdiciado por tu locura. 134 00:18:24,800 --> 00:18:27,178 - Si me hubieras avisado, todavía estaría vivo. - ¡No! 135 00:18:27,303 --> 00:18:30,848 Si hubieras hecho lo que te dije, todavía estaría vivo. 136 00:18:40,942 --> 00:18:43,402 (francés) 137 00:18:45,446 --> 00:18:48,324 Oye, ¿qué dijo? ¿Qué dijo? 138 00:18:49,742 --> 00:18:53,412 Mira todo esto. Debe haber sido un accidente, ¿eh? 139 00:18:54,330 --> 00:18:58,668 Mira ese ácido. Debe haber suficiente allí por 50 kilos. Quizás el doble. 140 00:18:59,627 --> 00:19:02,839 Lo golpeaste demasiado pronto. Oye, la cagaste. 141 00:19:02,964 --> 00:19:04,757 Tengo un trabajo para ti, Doyle. 142 00:19:04,882 --> 00:19:08,344 ¿Quieres saber lo que dice la gente? ¡Habla con ellos! 143 00:19:09,011 --> 00:19:12,723 ¿Qué quieres decir? Oye, ¿te refieres a interrogarlos? 144 00:19:13,391 --> 00:19:17,728 ¿Qué se supone que debo usar? ¿Lenguaje de señas? No hablo francés, ¿recuerdas? 145 00:19:17,854 --> 00:19:21,399 Miletto será su intérprete. ¡Miletto! 146 00:19:21,524 --> 00:19:25,778 - Ey. Empújalo. - No, amigo mío. ¡Empujalo! 147 00:19:26,612 --> 00:19:30,116 No nos ayudas afuera. Simplemente la cagaste. 148 00:19:31,325 --> 00:19:36,873 ¿Qué sabes de Marsella? tu piensas ¿Es Harlem? ¿Pateando a los negros en las calles? 149 00:19:37,582 --> 00:19:42,712 Obtenga declaraciones de todos ellos. no doy Joder lo que dicen, pero lo quiero por escrito. 150 00:19:42,837 --> 00:19:46,048 Oye, mira. vine aquí para clavar bien a ese Rana hijo de puta. 151 00:19:46,174 --> 00:19:52,138 No es parte de mi plan sentarme golpeando mi carne Mientras que ustedes, los narcotraficantes franceses, se llevan todo el crédito. 152 00:19:52,263 --> 00:19:56,559 Me pegas al lado del cagadero mientras te llevas todas las medallas, ¿no? 153 00:19:56,684 --> 00:19:59,478 Así es. 154 00:20:03,983 --> 00:20:06,027 (sirena) 155 00:22:08,191 --> 00:22:11,402 deberíamos decidir el asunto de la cita. 156 00:22:11,527 --> 00:22:14,906 Un lugar para reunirse después has realizado la entrega. 157 00:22:15,031 --> 00:22:17,074 ¿Cómo está Nueva York? 158 00:22:18,326 --> 00:22:24,332 Tú lo sabes mejor, William. Nueva York es peligrosa para la salud. 159 00:22:24,999 --> 00:22:27,251 Al menos, para mi salud. 160 00:22:28,419 --> 00:22:30,671 Pero es una ciudad divertida. 161 00:22:31,506 --> 00:22:35,218 (grita en francés) 162 00:22:35,635 --> 00:22:41,599 - ¿Cómo lo hiciste, si no es un secreto? - Oh, fue muy simple y muy gracioso. 163 00:22:41,724 --> 00:22:44,727 83 policías querían hablar conmigo,... 164 00:22:44,852 --> 00:22:48,189 ..y 52 de ellos eligieron hablar con mi dinero en su lugar. 165 00:22:49,273 --> 00:22:52,860 Amo una ciudad donde siempre saber dónde estás parado. 166 00:23:03,955 --> 00:23:05,331 (Doyle silba) 167 00:23:05,456 --> 00:23:08,960 ¡Hola, Hank! Realmente estoy aprendiendo mucho aquí arriba. 168 00:23:09,961 --> 00:23:12,004 Realmente lo estás extrañando, amigo. 169 00:23:12,547 --> 00:23:18,302 (policía) Este se llama Godardi. Arrestamos por drogas. Una convicción. 170 00:23:24,100 --> 00:23:27,979 Voy a llevarte ahí abajo en ese callejón. Ahí abajo. 171 00:23:28,104 --> 00:23:30,857 Y comenzaremos con tu garganta, aquí mismo. 172 00:23:31,858 --> 00:23:34,068 Voy a romper todo lo que hay en él. 173 00:23:35,486 --> 00:23:39,156 Te gusta eso, ¿eh? Luego tu barriga. Empezaré a trabajar en tu barriga. 174 00:23:39,282 --> 00:23:42,743 Te voy a golpear tan jodidamente fuerte, te romperá la columna. 175 00:23:42,869 --> 00:23:44,912 - Je comprends pas. - ¿Entiendes eso? 176 00:23:45,037 --> 00:23:47,707 - No. - No, no lo entiendes, ¿eh? 177 00:23:47,790 --> 00:23:51,002 Entonces voy a trabajar en tus brazos. Voy a colocarlos sobre una acera. 178 00:23:51,127 --> 00:23:54,046 Los usaré como trampolín. salta arriba y abajo sobre ellos. 179 00:23:54,172 --> 00:23:57,008 Y luego tus rótulas. Uno, dos. Rodilleras. 180 00:23:57,133 --> 00:23:59,802 haré avena fuera de tus malditas rótulas. 181 00:23:59,927 --> 00:24:04,223 Y cuando termine contigo, Me pondrás en el regazo de Charnier. 182 00:24:04,348 --> 00:24:07,226 - Je ne le connais pas. - ¿Connais pas? 183 00:24:07,351 --> 00:24:09,395 Ah, comida. 184 00:24:13,983 --> 00:24:16,652 ¿Qué hiciste? ¿Cremar esa maldita cosa? 185 00:24:16,777 --> 00:24:18,821 Lo cremaste. Te quemaste... 186 00:24:18,946 --> 00:24:22,200 Tienes el ketchup ahí. ¿Dónde está la mayonesa? La mayonesa. 187 00:24:22,325 --> 00:24:25,411 Mayonesa. Mayo, mayo, mayo, mayo. 188 00:24:25,536 --> 00:24:27,705 - Cuidado con mi boca: mayonesa. -Mayo. 189 00:24:27,830 --> 00:24:30,917 Mayo, cierto. Y saborear. Saborear. 190 00:24:31,501 --> 00:24:32,835 - Disfrute. - Disfrute. 191 00:24:32,960 --> 00:24:35,338 Disfrute, cierto. Mayo y saborear. 192 00:24:36,255 --> 00:24:38,299 - Envía a Miletto arriba también, ¿quieres? - ¿Hein? 193 00:24:38,424 --> 00:24:40,468 - ¡Miletto! - Sí, sí. Mileto. 194 00:24:42,720 --> 00:24:44,138 Eso es bueno, ¿eh? 195 00:24:44,263 --> 00:24:46,641 ¡Hola, Miletto! ¡Vamos, sube aquí! 196 00:24:46,766 --> 00:24:49,352 Quiero que le preguntes algo a este maldito. 197 00:24:50,353 --> 00:24:53,648 Pregúntale si alguna vez recogió sus pies en Poughkeepsie. 198 00:24:53,773 --> 00:24:56,984 - ¿Te resulta cómodo? - No entendí. 199 00:24:57,109 --> 00:25:01,072 Pregúntale... alguna vez ¿Escoge tus pies en Poughkeepsie? 200 00:25:02,240 --> 00:25:04,283 (francés) 201 00:25:08,329 --> 00:25:11,082 - Voy a dar un paseo. - Doyle, las órdenes. 202 00:25:12,291 --> 00:25:14,335 Pega tus pedidos aquí mismo. 203 00:25:16,045 --> 00:25:18,089 (trueno) 204 00:25:31,435 --> 00:25:35,523 Me gustaría un... Cuatro Rosas, hacia arriba y agua a un lado. 205 00:25:35,648 --> 00:25:37,692 ¿Qué? 206 00:25:38,150 --> 00:25:41,362 Cuatro rosas, hacia arriba, y agua a un lado. 207 00:25:41,487 --> 00:25:44,490 - Comprende pas. - Ay, mierda. Eh... 208 00:25:45,950 --> 00:25:47,577 Borbón. 209 00:25:49,912 --> 00:25:52,415 (Acento francés) Borbón. Borbón. 210 00:25:55,251 --> 00:25:58,254 (Doyle suspira) Está bien. Eh... 211 00:26:00,256 --> 00:26:02,925 ¿Puedes darme algo de ayuda aquí? 212 00:26:05,887 --> 00:26:07,638 Eh... Jack Daniels. 213 00:26:07,763 --> 00:26:10,808 - ¿Jack qui? - Jackie, sí. Jackie Daniels. 214 00:26:12,393 --> 00:26:14,437 ¿Jackie? 215 00:26:15,271 --> 00:26:17,315 Vamos a ver. Eh... 216 00:26:18,733 --> 00:26:21,402 Escocés. Ahí mismo. 217 00:26:21,611 --> 00:26:24,280 - El Escocés. -¿Whisky? 218 00:26:24,405 --> 00:26:27,492 - ¿Avec glacé? - En un vaso, sí. 219 00:26:40,588 --> 00:26:43,174 No, no quiero hielo. No lo quiero. 220 00:26:47,970 --> 00:26:51,057 Uh, disculpe, señorita. Disculpen, señoras. 221 00:26:51,182 --> 00:26:53,434 ¿Puedo ofrecerte un trago? 222 00:26:54,560 --> 00:26:58,356 - Una bebida. ¿Quieres una bebida? - (francés) 223 00:26:58,481 --> 00:27:00,525 Comprende pas. 224 00:27:01,275 --> 00:27:04,737 - ¿Te importa si me siento? - (francés) 225 00:27:04,862 --> 00:27:07,073 - ¿Qué? - (francés) 226 00:27:07,198 --> 00:27:10,284 No lo entiendo. Sólo tómate un trago. 227 00:27:14,163 --> 00:27:16,207 DE ACUERDO. 228 00:27:29,595 --> 00:27:32,306 ¿Te gustaría besar mi trasero irlandés, eh? 229 00:27:33,641 --> 00:27:36,853 - Supongo que eso les dijo, ¿eh? - (las motos se alejan) 230 00:27:37,144 --> 00:27:39,188 ¿Oye, amigo? 231 00:27:40,565 --> 00:27:44,819 ¿Qué tal otra bebida aquí? Dame unos dos dedos, así. 232 00:27:44,944 --> 00:27:46,988 - ¿Un otro? - Sí. Eh... 233 00:27:48,364 --> 00:27:50,533 Regálate uno también. 234 00:27:51,159 --> 00:27:53,202 - ¿Para mí? - ¿Cómo te llamas? 235 00:27:53,744 --> 00:27:55,788 André. 236 00:27:56,289 --> 00:28:00,209 Sírvete uno. quiero... Alguien va a tomar una copa conmigo. 237 00:28:00,334 --> 00:28:02,712 - Mmm... tú. - ¿Mío? 238 00:28:02,837 --> 00:28:04,881 Bien. Date un trago. 239 00:28:06,424 --> 00:28:09,302 � boire, pour moi? Merci beaucoup. 240 00:28:16,934 --> 00:28:19,228 ¿Vas a beber esa mierda verde? 241 00:28:20,188 --> 00:28:21,939 J'aime beaucoup �a. 242 00:28:22,064 --> 00:28:25,109 - Eso no es... Oye, vamos. Llénalo. - Merci beaucoup. 243 00:28:25,234 --> 00:28:27,361 - Toma una copa. - Un doble, señores. 244 00:28:33,242 --> 00:28:35,286 (voces bajas) 245 00:28:41,167 --> 00:28:42,960 - Bastante buen bebedor. - ¿Doble? 246 00:28:43,085 --> 00:28:45,129 Doble. 247 00:28:48,257 --> 00:28:51,677 - Espero que esos Ángeles del Infierno regresen. - Mais c'est de ma part. Hola. 248 00:28:51,802 --> 00:28:53,554 Toma otra copa. 249 00:28:53,679 --> 00:28:56,140 No, no, no. Ten otro: tú. 250 00:29:06,317 --> 00:29:08,361 - Sant�. - Por la escotilla. 251 00:29:11,781 --> 00:29:13,825 Tíralo de vuelta. 252 00:29:14,617 --> 00:29:16,327 ¡Ah! 253 00:29:16,452 --> 00:29:18,704 (Francés) 254 00:29:18,830 --> 00:29:21,207 - GRACIAS. - Tomaré otro. 255 00:29:23,376 --> 00:29:25,419 (risas de borracho) 256 00:29:27,463 --> 00:29:31,175 257 00:29:31,300 --> 00:29:33,344 258 00:29:34,011 --> 00:29:37,139 259 00:29:37,265 --> 00:29:39,308 260 00:29:39,851 --> 00:29:43,938 261 00:29:49,360 --> 00:29:51,404 - - (borracho murmurando) 262 00:29:51,529 --> 00:29:52,530 No, no. 263 00:29:52,655 --> 00:29:56,993 - - 264 00:29:57,118 --> 00:30:00,121 - - 265 00:30:00,246 --> 00:30:02,290 ¡Compré los frijoles! 266 00:30:02,415 --> 00:30:04,750 Sí. Devuélveme el sombrero. 267 00:30:05,376 --> 00:30:06,878 ¡Ah! 268 00:30:07,003 --> 00:30:11,257 Vuelo parlamentario 269 00:30:11,382 --> 00:30:13,426 Por... ¿Estás hablando? 270 00:30:13,551 --> 00:30:17,471 Vuelo parlamentario 271 00:30:17,597 --> 00:30:19,640 272 00:30:20,391 --> 00:30:24,645 No creo que me vayan a atrapar 273 00:30:27,857 --> 00:30:29,692 (teléfono) 274 00:30:34,739 --> 00:30:36,782 ¿Sí? 275 00:30:36,908 --> 00:30:38,951 Hola. ¿Inspector? 276 00:30:39,368 --> 00:30:41,412 Sí. ¿Cómo estás? 277 00:30:42,497 --> 00:30:45,583 Bueno, hace... sol, calor. 278 00:30:47,168 --> 00:30:49,629 Sí. ¿Allí también? Formidable. 279 00:30:51,631 --> 00:30:54,300 Bueno, el plan va como dijiste. 280 00:30:55,593 --> 00:31:00,848 (Barth�l�my) No, no me gusta, no. Si Charnier está en Marsella y lo ve,... 281 00:31:00,973 --> 00:31:03,017 ..será muy peligroso. 282 00:31:04,602 --> 00:31:10,191 Bueno, tengo dos hombres detrás de Doyle, día y noche. Pero él es impredecible. 283 00:31:11,025 --> 00:31:13,861 No, no lo haría de esta manera. 284 00:31:14,403 --> 00:31:20,618 Primero le diría a Doyle que él es siendo utilizado como -cómo se dice- como cebo. 285 00:31:21,494 --> 00:31:24,580 Bueno, él es su hombre, no el mío, inspector. 286 00:31:26,916 --> 00:31:30,294 Oh sí. Es muy evidente, muy visible, sí. 287 00:31:30,920 --> 00:31:34,257 ¿Hola? ¿Hola? Merde. En un “t” golpe”. 288 00:31:34,715 --> 00:31:37,176 ¿Hola? ¿Hola? 289 00:31:38,135 --> 00:31:40,596 ¿Sí, operador? Estábamos aislados. 290 00:31:41,264 --> 00:31:44,058 estaba hablando con el Departamento de Policía de Nueva York. 291 00:31:44,559 --> 00:31:46,227 ¿Hola? 292 00:31:46,352 --> 00:31:49,647 ¿Qué quieres decir? ¿Es culpa del operador francés? 293 00:31:50,106 --> 00:31:52,650 ¿Qué? ¿Hola? Hola. 294 00:31:52,775 --> 00:31:55,152 ¡Hola! Merde. 295 00:31:55,444 --> 00:31:57,488 (noticia en francés) 296 00:32:06,956 --> 00:32:09,000 (bocinas de auto) 297 00:32:14,839 --> 00:32:16,883 (sirena) 298 00:32:24,307 --> 00:32:28,728 - Quiero ir allí, no aquí. - (francés) 299 00:32:30,229 --> 00:32:32,273 ¿Hablas inglés? 300 00:32:34,567 --> 00:32:36,611 ¿Hablar Inglés? 301 00:32:40,656 --> 00:32:42,325 (bocina de coche) 302 00:32:42,450 --> 00:32:44,494 ¡Oye! 303 00:32:47,330 --> 00:32:49,373 ¿Oye, Enrique? 304 00:32:49,957 --> 00:32:51,876 Bastante bien. 305 00:32:52,001 --> 00:32:56,422 ¿Almorzaste dos horas? ¿Estás investigando las cucharas grasientas? 306 00:32:56,881 --> 00:32:58,925 Doyle, ella es Mademoiselle Lefèvre. 307 00:32:59,050 --> 00:33:02,678 - Monique, señor Doyle de Nueva York. - Buen día. 308 00:33:02,803 --> 00:33:06,724 - Pensé que nos habías dejado. - No, estaba... dando vueltas. 309 00:33:06,849 --> 00:33:11,103 Quería saber por qué Charnier Le gusta mucho este burg. ¿Sabes? 310 00:33:11,604 --> 00:33:13,689 - Creo que lo descubrí. - ¿Descubrir qué? 311 00:33:13,981 --> 00:33:19,445 Que mientras Charnier anda libre, la policía tiene almuerzos de dos horas. 312 00:33:19,862 --> 00:33:24,033 - ¿Puedo conseguirte un taxi al aeropuerto? - No, creo que me quedaré aquí. 313 00:33:24,158 --> 00:33:26,202 - Como desées. - Escuchar. 314 00:33:26,327 --> 00:33:28,996 Quiero que me hagas un favor. 315 00:33:29,121 --> 00:33:31,958 Quita tus dos colas de mi espalda, ¿quieres? 316 00:33:32,083 --> 00:33:34,252 ¿El alto es tu cuñado? 317 00:33:34,377 --> 00:33:37,338 - Escucha, Doyle... - ¡No, escucha! 318 00:33:37,463 --> 00:33:41,008 Vine a buscar a ese maldito Charnier. y voy a conseguir su trasero. 319 00:33:41,133 --> 00:33:44,929 Y podría hacerlo mucho mejor si Sacco y Vanzetti estuvieran fuera de mi alcance. 320 00:33:45,054 --> 00:33:47,431 Vuelve a ponerlos en el cruce de la escuela. 321 00:33:47,557 --> 00:33:51,602 Podrían ser atropellados por una bicicleta. No quiero eso en mi conciencia. 322 00:33:51,727 --> 00:33:55,189 - Encantado de haberte conocido. - Qu'est-ce qu'il a dit? 323 00:34:31,893 --> 00:34:34,020 ¿Quieres esta pelota? ¿Eh? 324 00:34:34,228 --> 00:34:36,272 Vamos. Ven y tómalo. 325 00:35:34,080 --> 00:35:36,749 Dios, deseo este Blanc de Blancs. viajaría. 326 00:35:36,874 --> 00:35:39,585 Me gustaría llevar 20 casos a Washington. 327 00:35:39,710 --> 00:35:42,672 Todos ustedes, los estadounidenses, tienen esa idea errónea. 328 00:35:42,797 --> 00:35:46,717 El vino viajará. Son las personas las que tienen dificultades. 329 00:35:52,682 --> 00:35:55,935 Ellos entendieron sobre no viajas con el envío. 330 00:35:56,060 --> 00:36:01,274 Bien. Me alegro que sigáis todos ver la situación como yo. 331 00:36:19,292 --> 00:36:21,419 factura,... 332 00:36:21,544 --> 00:36:24,922 ¿Ha dado Ginebra el primer paso necesario? 333 00:36:26,215 --> 00:36:31,637 Exactamente como lo querías, con una buena extensión. contra la inflación y la flotación de las monedas. 334 00:36:31,762 --> 00:36:36,601 100.000 en rands sudafricanos, 50 en dólares canadienses, otros 50 en yenes. 335 00:36:36,726 --> 00:36:40,062 200.000 en total. El diez por ciento, según lo pactado. 336 00:36:43,107 --> 00:36:46,777 DE ACUERDO. Dígales que el envío final está en camino. 337 00:36:47,653 --> 00:36:52,200 - Una vez que llegue lo cocinamos unos días. - Comprendido. 338 00:36:54,076 --> 00:36:58,664 Te esperamos para cenar. Una pequeña fiesta, muy informal. 339 00:36:59,874 --> 00:37:02,960 Me encantaría pero... no puedo hacerlo. 340 00:37:05,922 --> 00:37:07,965 Asuntos oficiales. 341 00:37:08,090 --> 00:37:10,968 Parece que ustedes nos quieren de regreso aquí otra vez. 342 00:37:11,093 --> 00:37:15,890 Tengo que estar en París para cenar con el Ministro de Defensa, habla de números y bases. 343 00:37:17,600 --> 00:37:20,186 Muchas gracias por el almuerzo, Alain. 344 00:37:20,853 --> 00:37:23,523 Por cierto, Ginebra cuenta con usted. 345 00:37:24,815 --> 00:37:27,735 Lo siento. Querían que quedara claro. 346 00:37:27,860 --> 00:37:29,987 Naturalmente. 347 00:37:30,112 --> 00:37:34,951 Mis expectativas sobre ellos son las mismas. Asegúrese de que ellos también lo sepan. 348 00:37:41,165 --> 00:37:43,209 (francés) 349 00:38:04,355 --> 00:38:07,984 Bonjour, mon ch�ri. Je ne suis pas trop en retard? 350 00:38:08,109 --> 00:38:10,153 No, no. Pas du tout. 351 00:38:10,611 --> 00:38:13,281 Más... disculpe-moi. Je suis obliga� de partir. 352 00:38:19,245 --> 00:38:20,746 Escucha, eh... 353 00:38:20,872 --> 00:38:24,625 Juegas bien al voleibol. Saltas mucho. 354 00:38:26,043 --> 00:38:28,629 Te veré en la playa, ¿eh? 355 00:39:33,736 --> 00:39:35,404 Sacco y Vanz... 356 00:40:54,233 --> 00:40:56,611 (grita en francés) 357 00:41:13,920 --> 00:41:16,380 (pasos) 358 00:41:33,648 --> 00:41:38,986 Debo decir, señor Doyle, que usted estaba la única persona que no quería volver a ver. 359 00:41:39,070 --> 00:41:42,156 (francés) 360 00:41:43,032 --> 00:41:49,080 Mis... asociados aquí quieren discutir cosas. contigo, Doyle, pero a su manera. 361 00:41:50,790 --> 00:41:56,254 Les dije que sería inútil, que morirías primero. 362 00:41:57,588 --> 00:42:02,802 Y, por supuesto, entonces nunca lo sabríamos. lo que has aprendido sobre nuestro... 363 00:42:03,594 --> 00:42:05,346 ...pequeños negocios. 364 00:42:07,974 --> 00:42:10,852 Ésa fue la costosa lección de Nueva York. 365 00:42:11,853 --> 00:42:14,105 Eres un buen policía. 366 00:42:14,230 --> 00:42:16,899 Honesto, pero estúpido. 367 00:42:18,484 --> 00:42:20,736 Pero honesto. 368 00:42:21,195 --> 00:42:23,865 Métete el culo, Charnier. 369 00:42:42,508 --> 00:42:44,552 Te diré lo que descubrí. 370 00:42:47,180 --> 00:42:50,808 Descubrí que comes mierda ¡Maldita rana, tú! 371 00:42:51,475 --> 00:42:55,855 - (Charnier) Eso no es suficiente. - ¡Maldito cabrón! 372 00:45:19,540 --> 00:45:21,584 (truenos y lluvia) 373 00:46:04,502 --> 00:46:06,546 (la puerta se abre suavemente) 374 00:46:15,054 --> 00:46:17,098 Hola. 375 00:46:18,891 --> 00:46:22,395 Tengo un hijo de tu edad. 376 00:46:22,520 --> 00:46:24,564 Buen joven. 377 00:46:25,940 --> 00:46:30,319 Soy inglés, ¿sabes? Te oí hablar inglés. 378 00:46:30,778 --> 00:46:32,864 Te oí gritar. 379 00:46:32,989 --> 00:46:35,116 No debes gritar. 380 00:46:36,159 --> 00:46:38,536 Nunca escuchan. 381 00:46:39,829 --> 00:46:44,125 Vivo en Marsella desde hace 42 años. 382 00:46:44,250 --> 00:46:46,294 Incluso durante la guerra. 383 00:46:47,044 --> 00:46:49,380 Me casé con un francés. 384 00:46:50,673 --> 00:46:52,925 Él no me escuchó. 385 00:46:55,052 --> 00:46:58,556 Y luego mi hijo se fue. 386 00:46:59,932 --> 00:47:03,019 Nadie me escucha. 387 00:47:04,312 --> 00:47:06,355 No, no, no, no, no, no. 388 00:47:06,731 --> 00:47:10,401 No debes hacer eso. No debes rascarte. 389 00:47:11,277 --> 00:47:15,990 Te infectarás y entonces estarás muy enfermo. 390 00:47:16,115 --> 00:47:18,159 Debes... 391 00:47:18,284 --> 00:47:20,328 Así. ¿Ver? 392 00:47:21,829 --> 00:47:23,873 ¿Mmm? (risas) 393 00:47:39,764 --> 00:47:42,433 ¿Cuándo volverán a aparecer? 394 00:47:44,352 --> 00:47:46,187 Pronto. 395 00:47:46,562 --> 00:47:48,022 Pronto. 396 00:47:48,815 --> 00:47:50,858 Pero no debes gritar. 397 00:47:51,818 --> 00:47:53,861 Nadie escuchará. 398 00:47:59,408 --> 00:48:02,495 (La mujer se ríe delirantemente afuera) 399 00:48:16,759 --> 00:48:18,803 (descarga del inodoro) 400 00:48:20,054 --> 00:48:22,098 (golpeando) 401 00:48:24,267 --> 00:48:27,353 - (cantando una canción francesa) - (Doyle tararea) 402 00:48:39,949 --> 00:48:43,286 ¡Ah! Voil�. Ahí estás. 403 00:48:44,453 --> 00:48:46,497 (sirena de policía) 404 00:48:47,957 --> 00:48:50,001 (tararea soñadoramente) 405 00:50:07,286 --> 00:50:09,539 Todavía no. 406 00:50:13,000 --> 00:50:15,044 Doyle,... 407 00:50:16,254 --> 00:50:18,381 ..dime. 408 00:50:28,349 --> 00:50:32,687 Me enviaron aquí porque estaba el único que podría reconocerte. 409 00:50:36,107 --> 00:50:38,151 Eso es todo. 410 00:50:39,110 --> 00:50:41,154 No descubrí nada. 411 00:50:45,116 --> 00:50:47,702 (suspira) ¡Idiota! 412 00:50:51,747 --> 00:50:55,376 Esta no es mi ciudad. ni siquiera puedo Toma una maldita bebida aquí. 413 00:50:55,501 --> 00:50:57,545 Vamos. 414 00:50:58,462 --> 00:51:00,506 ¡Vamos! 415 00:51:01,048 --> 00:51:03,092 Ya sabes... 416 00:51:04,093 --> 00:51:06,470 ..Te creo. 417 00:51:10,766 --> 00:51:12,810 (da orden en francés) 418 00:51:37,210 --> 00:51:39,253 (Doyle murmura) 419 00:52:09,325 --> 00:52:14,413 Te llevaremos de regreso, Doyle, con tus amigos. Te están buscando por todas partes,... 420 00:52:15,248 --> 00:52:17,750 ..y dificultándome la operación. 421 00:52:18,543 --> 00:52:20,795 Así que te lo devolveremos. 422 00:52:53,870 --> 00:52:57,206 - C'est l'am�ricain. - ¡Oui, c'est l'am�ricain! 423 00:52:57,331 --> 00:52:59,375 Appelle Henri. 424 00:53:03,045 --> 00:53:04,463 ¡Barthél�my! 425 00:53:04,589 --> 00:53:07,008 Henri, viens vite. 426 00:53:07,133 --> 00:53:09,177 Sí. 427 00:53:39,707 --> 00:53:42,585 (el médico da instrucciones en francés) 428 00:55:07,044 --> 00:55:08,838 (Doyle gime) 429 00:55:30,193 --> 00:55:32,236 (La maquinaria gorgotea) 430 00:55:48,294 --> 00:55:50,338 (francés) 431 00:55:53,966 --> 00:55:56,010 (el monitor cardíaco emite un pitido) 432 00:56:18,324 --> 00:56:20,701 (francés) 433 00:56:28,292 --> 00:56:30,169 (francés) 434 00:56:30,294 --> 00:56:32,338 (pitido largo) 435 00:57:16,716 --> 00:57:18,759 (pitidos regulares) 436 00:57:45,119 --> 00:57:47,163 (Doyle vomita) 437 00:57:51,876 --> 00:57:53,920 (francés) 438 00:57:54,921 --> 00:57:56,964 Merci. 439 00:57:58,299 --> 00:58:00,343 (Doyle suspira) 440 00:58:22,782 --> 00:58:25,243 ¿Qué estás mirando, imbécil? 441 00:58:56,232 --> 00:58:58,276 Eso es amargo. 442 00:58:58,526 --> 00:59:00,570 Es amargo. 443 00:59:02,280 --> 00:59:04,323 (Doyle resopla y tose) 444 00:59:04,448 --> 00:59:07,994 Necesito un médico. Necesito un médico americano. 445 00:59:08,119 --> 00:59:11,205 Los médicos mantienen registros, papeles. 446 00:59:12,832 --> 00:59:14,876 - ¿Quieres eso? - (arcadas) 447 00:59:15,001 --> 00:59:17,461 ¿Policía drogadicto? 448 00:59:17,587 --> 00:59:20,381 Te echarán de la policía. 449 00:59:20,506 --> 00:59:22,550 Beber. 450 00:59:24,093 --> 00:59:27,054 - (arcadas) - ¡Miletto! 451 00:59:28,264 --> 00:59:30,725 (Doyle grita) 452 01:00:21,567 --> 01:00:23,569 Hace frío. 453 01:00:23,694 --> 01:00:25,738 (voces distantes) 454 01:00:30,409 --> 01:00:33,746 - (la puerta de la celda se cierra) - Sí, eso debería ayudar mucho. 455 01:00:42,129 --> 01:00:45,007 Siento que pasé una semana lamiendo una mesa de billar. 456 01:00:45,424 --> 01:00:47,468 Fueron tres semanas. 457 01:00:50,471 --> 01:00:53,307 - ¿Dónde estaban ustedes? - Miramos. 458 01:00:54,976 --> 01:00:59,147 - ¿Dónde carajo estabas? - 52 hombres te buscaban a tiempo completo. 459 01:00:59,272 --> 01:01:04,527 Ay, mierda. Si tuviera 52 hombres buscando a alguien ¡Los encontraría en tres horas en Nueva York! 460 01:01:04,652 --> 01:01:09,073 - Sí, pero Marsella no es Nueva York. - Sí, tienes toda la razón, no lo es. 461 01:01:09,198 --> 01:01:11,284 Apuesto tu maldito trasero a que no es Nueva York. 462 01:01:12,702 --> 01:01:14,537 Ciudad Scag. 463 01:01:14,662 --> 01:01:19,500 Me gustaría derribar la maldita ciudad por ladrillo y ponlo todo en tu maldita cabeza. 464 01:01:19,625 --> 01:01:21,669 Puedes relajarte ahora. 465 01:01:28,342 --> 01:01:30,386 (risas distantes) 466 01:01:36,058 --> 01:01:39,437 Mierda. Me siento como un maldito alfiletero. 467 01:01:42,523 --> 01:01:47,236 Mira, Henry... no vas a Hazme ir de golpe, ¿verdad? 468 01:01:48,446 --> 01:01:50,865 - Sí, lo soy. - Oh, mira, soy s... 469 01:01:51,657 --> 01:01:56,370 He visto a chicos volverse de golpe. ellos ponen Su maldita cabeza atravesó una pared de acero. 470 01:01:56,496 --> 01:02:00,791 Le cortarían el cuello a su madre por una bolsa de basura de cinco dólares. Vamos, no puedes hacer... 471 01:02:00,917 --> 01:02:03,586 Llamo a tu madre. 472 01:02:04,045 --> 01:02:07,048 Llamo a tu madre. Ella estará orgullosa de ti. 473 01:02:07,173 --> 01:02:12,803 - Ay, vamos. Déjala fuera de esto. - "Sra. Doyle, le presento a su hijo, el héroe." 474 01:02:12,929 --> 01:02:17,558 - Oh, mierda. ¿Detendrás esta mierda? - ¿Te lo dije alguna vez? La tuve una vez. 475 01:02:18,476 --> 01:02:20,520 - ¡Qué carajo! - Ah, tú... 476 01:02:20,645 --> 01:02:22,688 (Henri habla en francés) 477 01:02:34,408 --> 01:02:36,452 No renuncies ahora. 478 01:02:37,620 --> 01:02:39,664 No te rindas. 479 01:02:41,999 --> 01:02:44,043 (susurros) No te rindas. 480 01:03:12,655 --> 01:03:15,241 Quiero una puta barra Hershey. 481 01:03:21,372 --> 01:03:23,416 Está bien. 482 01:03:37,346 --> 01:03:41,142 No es bueno para las ranas. Los hace saltar hacia atrás. 483 01:03:42,810 --> 01:03:44,854 (Doyle se ríe) 484 01:03:44,979 --> 01:03:47,023 Gilipollas. 485 01:04:40,701 --> 01:04:42,745 (Doyle gime) 486 01:04:57,301 --> 01:04:59,345 (golpeando) 487 01:05:04,851 --> 01:05:10,606 Ey. ¡No quiero nada de esta maldita roca! ¿Qué me están dando? 488 01:05:10,731 --> 01:05:16,946 Espera un minuto... Está bien. lo que quiero es una rica y jugosa hamburguesa de PJ Clarke. 489 01:05:17,697 --> 01:05:20,366 ¿Entender? con sangre quedándose sin eso,... 490 01:05:20,449 --> 01:05:25,621 ..y un poco de cebolla y un poco de ketchup y sal, y una cerveza. ¿DE ACUERDO? ¿Está bien? 491 01:05:26,205 --> 01:05:28,499 Enrique, espera. Espera un minuto. 492 01:05:29,709 --> 01:05:31,752 Necesito ayuda, Henry. 493 01:05:32,587 --> 01:05:34,672 Necesito ayuda. Quiero un médico, Henry. 494 01:05:34,797 --> 01:05:36,883 - Un maldito médico americano. - Olvídalo. 495 01:05:37,008 --> 01:05:40,928 No me digas que lo olvide. ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 496 01:05:43,723 --> 01:05:48,060 Espera hasta que vayas a buscar las hamburguesas. ¿Está bien? Esperaré aquí. 497 01:05:48,186 --> 01:05:50,730 Sólo... espera hasta... Muy bien, espera. 498 01:05:51,272 --> 01:05:52,607 Maldita sea... 499 01:05:52,732 --> 01:05:55,776 Cambiemos el orden. No quiero las hamburguesas. 500 01:05:55,902 --> 01:05:59,113 Quiero... quiero unas barras Hershey, Enrique. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 501 01:05:59,238 --> 01:06:04,076 ¡Esperar! Quiero las barras Hershey, Henry. no La mierda de avena rana que me has estado dando. 502 01:06:04,202 --> 01:06:06,621 Quiero verdaderas barras Hershey con nueces. 503 01:06:06,746 --> 01:06:10,416 Henry, lo tienes en la oficina. Lo sé muy bien... ¡Henry! 504 01:06:10,541 --> 01:06:13,377 ¿Quién diablos lo sabría, Henry? ¡Maldita sea! 505 01:06:19,634 --> 01:06:21,677 ¡Malditos hijos de puta! 506 01:06:24,847 --> 01:06:26,891 (los pasos se alejan) 507 01:07:07,598 --> 01:07:09,433 (protestas ahogadas) 508 01:07:13,062 --> 01:07:16,983 No les digas nada ¡Hasta que veas a tu maldito abogado! 509 01:07:17,108 --> 01:07:19,152 ¿Bien? 510 01:07:26,492 --> 01:07:28,870 (Doyle tose) 511 01:07:31,289 --> 01:07:33,791 Esto es... (tos) 512 01:07:33,916 --> 01:07:37,837 Es realmente bueno. yo nunca Bebe esto en casa, ya sabes. 513 01:07:37,962 --> 01:07:41,257 "Gastón de Lagrange. Coñac." 514 01:07:41,382 --> 01:07:43,301 Es algo bueno. 515 01:07:43,718 --> 01:07:46,053 Sólo lo mejor para ti, Doyle. 516 01:07:46,179 --> 01:07:48,222 Maldita sea. 517 01:07:49,182 --> 01:07:52,768 Cuando era niño, nunca bebía porque pensé que era pecado,... 518 01:07:52,894 --> 01:07:54,937 ..por las monjas y todo. 519 01:07:55,062 --> 01:07:58,316 - ¿Eres católico? - Jubilado. 520 01:07:59,775 --> 01:08:01,819 ¡¿Jubilado?! 521 01:08:03,070 --> 01:08:07,200 Jubilado, ¿eh? tu solo Entregaste tus papeles y... 522 01:08:07,325 --> 01:08:09,494 ¿Recibes una pensión? (risas) 523 01:08:14,248 --> 01:08:16,542 Oh, mierda. 524 01:08:16,667 --> 01:08:18,711 Ahhh... 525 01:08:25,468 --> 01:08:27,512 Bueno, además de todo eso... 526 01:08:29,096 --> 01:08:34,018 No me imaginaste, ¿verdad? Pero además de todo eso... (risas) 527 01:08:39,190 --> 01:08:42,610 Cuando yo era... um... 528 01:08:43,986 --> 01:08:49,492 ..un niño, ya sabes, con las monjas y las confesiones y todo eso,... 529 01:08:49,617 --> 01:08:52,286 ..Yo era un jugador de béisbol... jugador de béisbol. 530 01:08:53,412 --> 01:08:55,456 ¡Yo era jugador de béisbol! 531 01:08:56,541 --> 01:08:58,584 Jugador de béisbol. 532 01:08:58,709 --> 01:09:01,879 Sí. Ya sabes, Tuve una prueba con los Yankees. 533 01:09:03,172 --> 01:09:07,844 - ¿Sabes qué son los Yankees? - Sí. Como en "Yankee, vete a casa". 534 01:09:07,969 --> 01:09:10,012 Sí. ¡No! 535 01:09:13,099 --> 01:09:14,934 No, eh... 536 01:09:19,856 --> 01:09:21,899 Eh... 537 01:09:23,901 --> 01:09:27,071 No, el equipo de béisbol de los Yankees... el equipo de béisbol. 538 01:09:27,488 --> 01:09:30,449 Sí, hice una prueba con ellos y... 539 01:09:31,325 --> 01:09:34,704 ..me enviaron a... los menores. 540 01:09:34,829 --> 01:09:39,083 Y el problema... El problema... el problema era que... 541 01:09:41,460 --> 01:09:44,630 ..había un maldito niño allí, y él estaba... 542 01:09:47,592 --> 01:09:50,928 ...el bastardo más rápido, era jodidamente rápido. 543 01:09:51,053 --> 01:09:55,349 Y él... jugó como campocorto. en ese momento, y él... 544 01:09:59,437 --> 01:10:02,106 Podía pegarle a la pelota una puta tonelada. 545 01:10:02,565 --> 01:10:04,609 ¡Una jodida tonelada! 546 01:10:06,652 --> 01:10:08,946 - ¿Sabes lo que significa "joder"? - Sí. 547 01:10:09,071 --> 01:10:11,824 (Doyle se ríe) Sí. 548 01:10:12,575 --> 01:10:15,828 Bueno, estaba en el entrenamiento de primavera... 549 01:10:15,953 --> 01:10:18,623 ..y vi a este niño,... 550 01:10:18,748 --> 01:10:22,126 ..e inmediatamente hice la prueba para policías. 551 01:10:25,755 --> 01:10:27,798 Ese niño era Mickey Mantle. 552 01:10:35,807 --> 01:10:38,351 ¿Sabes quién era Mickey Mantle? 553 01:10:38,476 --> 01:10:42,063 - ¡Idiota! - No, no puedo decir que lo sé. 554 01:10:44,106 --> 01:10:47,109 no lo sabes ¿Quién era Mickey Mantle? ¿Eh? 555 01:10:48,694 --> 01:10:50,738 ¿Qué tal Willie Mays? 556 01:10:50,863 --> 01:10:57,078 ¡Di hola! ¡Willie Mays! El poderoso Willie Mays. ¿Ver? 557 01:10:59,121 --> 01:11:01,165 No. 558 01:11:04,168 --> 01:11:07,380 Max Lanier. Una rana. 559 01:11:10,508 --> 01:11:14,011 Jean Kiley. ¿Recuerdas a Jean Kiley? 560 01:11:14,637 --> 01:11:18,224 - ¿Gen Kelly? - Gene... No Gene Kelly. 561 01:11:19,392 --> 01:11:21,602 Jean Kiley, el maldito esquiador. 562 01:11:22,270 --> 01:11:25,022 Oh. Te refieres a Jean-Claude Killy. 563 01:11:25,148 --> 01:11:28,276 ¡Eso es lo que dije! Sí. Joder, sí. 564 01:11:29,777 --> 01:11:31,654 Buen atleta. 565 01:11:34,115 --> 01:11:39,579 Bueno, y... Whitey Ford. Maldita sea. ¿Sabes quién era Whitey Ford? 566 01:11:41,289 --> 01:11:45,126 Oh, mierda. Era un zurdo pequeño y elegante. 567 01:11:45,251 --> 01:11:48,379 Así lo llamábamos. Era un zurdo pequeño y elegante. 568 01:11:49,130 --> 01:11:52,758 - ¿Zurdo? - Sí. Era zurdo. 569 01:11:53,509 --> 01:11:56,304 - ¿Te refieres a un comunista? - No, era republicano. 570 01:11:56,429 --> 01:12:01,184 Pero él era algo, te lo aseguro. Él era algo. Él era... 571 01:12:05,980 --> 01:12:07,899 Él era... eh... 572 01:12:08,649 --> 01:12:10,485 ..um...un zurdo. 573 01:12:10,610 --> 01:12:12,820 Lanzó con la mano izquierda. 574 01:12:12,945 --> 01:12:15,823 ¿Entender? Con su mano sur. 575 01:12:16,491 --> 01:12:18,951 Con su pata sur. 576 01:12:19,076 --> 01:12:21,746 Por eso lo llamábamos zurdo. 577 01:12:22,705 --> 01:12:25,541 ¿Lo entendiste? (risas) 578 01:12:26,459 --> 01:12:28,503 Mira aquí... 579 01:12:29,212 --> 01:12:31,255 (murmura) 580 01:12:31,839 --> 01:12:33,925 (Doyle se ríe) 581 01:12:34,133 --> 01:12:36,177 (murmura) 582 01:12:47,563 --> 01:12:50,233 Y el bateador estaba parado así. 583 01:12:51,234 --> 01:12:53,778 Tienes que lanzarme la pelota. 584 01:12:53,903 --> 01:12:57,240 Espera un minuto. (murmura) 585 01:13:00,117 --> 01:13:02,161 Está bien. Listo. 586 01:13:05,665 --> 01:13:08,751 - Nunca viste béisbol, ¿verdad? - No. 587 01:13:08,876 --> 01:13:10,920 Mierda. 588 01:13:13,589 --> 01:13:17,301 Bueno, Whitey Ford era un excelente zurdo. 589 01:13:18,845 --> 01:13:20,888 Él era... 590 01:13:29,188 --> 01:13:31,232 (incoherente) 591 01:13:31,858 --> 01:13:34,986 ¡Dame uno, Henry, rápido! 592 01:13:36,821 --> 01:13:38,865 (súplica incoherente) 593 01:13:45,413 --> 01:13:48,791 ¡Maldito! 594 01:13:49,625 --> 01:13:51,669 (Doyle solloza) 595 01:13:52,670 --> 01:13:54,797 - Bébelo. - (grita) 596 01:14:20,948 --> 01:14:24,869 Le había pegado a la maldita bola de manzana. ¡Con el maldito palo! 597 01:14:28,372 --> 01:14:33,544 - Háblame de Southpaw. - ¡Te hablé de ese maldito zurdo! 598 01:14:36,547 --> 01:14:39,634 - ¡No puedo más! - Y Mickey Mantle. 599 01:14:39,759 --> 01:14:41,803 ¡Mickey Mantle apesta! 600 01:14:46,724 --> 01:14:50,853 - ¿Esquias? - ¡¿Parece que puedo esquiar, imbécil?! 601 01:14:51,687 --> 01:14:54,023 ¡Apenas puedo caminar! 602 01:14:56,526 --> 01:14:59,111 ¡Necesito ayuda, maldita sea! 603 01:15:02,865 --> 01:15:04,909 Mierda. 604 01:15:17,380 --> 01:15:22,051 - Tomo tu desayuno. Espero que puedas comerlo. - Eh... lo intentaré. 605 01:15:39,902 --> 01:15:42,655 - ¿Me llevarás a casa? - Aún no. 606 01:15:46,534 --> 01:15:49,579 Tenías frío. Te calentaremos. 607 01:15:51,414 --> 01:15:54,709 Y tal vez ver un poco De Marsella también, ¿eh? 608 01:16:12,894 --> 01:16:16,189 No recuerdo nada. Me acababan de golpear en el trasero. 609 01:16:16,314 --> 01:16:18,816 ¿Cualquier cosa? ¿Algún detalle? 610 01:16:21,444 --> 01:16:23,738 No recuerdo nada. 611 01:16:46,385 --> 01:16:48,930 Me gustaría tener algo de eso. 612 01:16:49,055 --> 01:16:52,934 Estás bromeando. una mujer ahora acabaría contigo. 613 01:16:53,893 --> 01:16:56,062 La mujer no, tonto. Lo que ella está comiendo. 614 01:17:06,572 --> 01:17:08,950 Escucha, imbécil, dime la verdad. 615 01:17:11,869 --> 01:17:14,288 Me tendieron una trampa, ¿no? 616 01:17:20,419 --> 01:17:22,964 ¿De quién fue la idea? 617 01:17:23,756 --> 01:17:26,342 ¿Qué diferencia hay? 618 01:17:35,226 --> 01:17:37,687 Me enviaron aquí para trabajar contigo. 619 01:17:42,233 --> 01:17:46,279 Me pusiste en la calle para que Charnier pudiera dejarme boquiabierto. 620 01:17:49,532 --> 01:17:52,034 Eso es hermoso. Hermoso. 621 01:17:55,079 --> 01:17:57,290 ¿Por qué no te diste cuenta de esto antes? 622 01:18:00,001 --> 01:18:02,420 ¿Por qué no lo pensé antes? 623 01:18:07,466 --> 01:18:09,677 Porque soy más idiota que tú. 624 01:20:19,015 --> 01:20:21,100 ¿Enrique? Es Doyle. 625 01:20:21,225 --> 01:20:24,896 - Trabajas un poco tarde en la oficina, ¿no? - ¿Dónde estás, Popeye? 626 01:20:25,021 --> 01:20:27,773 Estoy en casa de Charnier. De repente lo recordé. 627 01:20:27,899 --> 01:20:31,444 Es el Hotel Colonnades. Solía ​​ser el Hotel Tánger. 628 01:20:31,569 --> 01:20:33,821 Está en la calle Rappatu. ¿Tienes eso? 629 01:20:34,405 --> 01:20:36,365 - Quédate donde estás. - DE ACUERDO. 630 01:20:36,491 --> 01:20:40,828 Ay, Enrique. Trae un poco de agua. Mucho. 631 01:20:59,222 --> 01:21:01,265 Qu'est-ce que vous voulez? 632 01:21:01,390 --> 01:21:03,434 - Exterminador. - ¿Qué? 633 01:21:03,559 --> 01:21:06,646 Ratas. Tienes ratas, amigo. 634 01:21:09,524 --> 01:21:11,567 (alboroto) 635 01:21:15,488 --> 01:21:17,198 (gritando) 636 01:21:40,054 --> 01:21:43,307 ¡Salgan de ahí, malditas ratas! 637 01:21:44,267 --> 01:21:46,394 ¡Sal o te quemaré! 638 01:21:46,519 --> 01:21:49,230 - (la mujer grita) - (sirenas) 639 01:22:05,371 --> 01:22:08,124 ¡Vamos, ratas! ¡Vamos, sal! 640 01:22:15,256 --> 01:22:16,841 ¡Todos fuera! 641 01:22:21,637 --> 01:22:24,307 ¡Oye, oye, oye! ¡Muévete! Coño caliente aquí! 642 01:23:06,724 --> 01:23:09,769 ¡Ey! ¡Malditos bigotudos! 643 01:23:17,568 --> 01:23:19,403 ¡Ey! 644 01:23:41,592 --> 01:23:45,888 ¡Doyle! ¡Doyle, lo sabías! ¡Siempre supiste el nombre de este lugar! 645 01:23:46,013 --> 01:23:50,143 ¡Lo sabías y no me lo dijiste! Doyle, ¡merezco una respuesta! 646 01:23:52,854 --> 01:23:56,023 ¡Mira eso! Esa es tu respuesta. ¡Que te jodan! 647 01:23:56,149 --> 01:23:59,443 Vine después de Charnier. ¡Y voy a cogerle el culo! 648 01:24:01,279 --> 01:24:04,490 ¿Dónde está ese maldito hijo de puta? ¡¿Dónde está?! 649 01:24:12,206 --> 01:24:15,376 (suplicante en francés) 650 01:24:17,128 --> 01:24:20,131 ¡Es suficiente! ¡Basta, Doyle! 651 01:24:20,256 --> 01:24:23,176 - (francés) - (Doyle) ¡Mira esto, imbécil! 652 01:24:23,301 --> 01:24:25,303 Nos dijo lo que queremos. 653 01:24:25,428 --> 01:24:27,513 - Ya es suficiente. - DE ACUERDO. 654 01:24:27,638 --> 01:24:30,308 Será mejor que tengas razón. Te diré eso. 655 01:24:30,683 --> 01:24:32,727 ¡Iré a buscarte! 656 01:24:33,811 --> 01:24:35,855 Te dejaré la polla dura. 657 01:24:36,481 --> 01:24:38,524 Mira mi sombrero. 658 01:25:18,314 --> 01:25:20,358 (francés) 659 01:25:28,658 --> 01:25:30,701 (francés) 660 01:25:31,744 --> 01:25:34,497 Esta vez, Doyle, quédate a mi lado. 661 01:25:35,581 --> 01:25:37,416 Vamos. 662 01:28:08,067 --> 01:28:10,111 ¿Dónde está mi maldita arma? 663 01:28:27,044 --> 01:28:29,130 (Francés) 664 01:28:40,975 --> 01:28:42,268 (francés) 665 01:29:01,120 --> 01:29:03,164 (chorro de agua) 666 01:29:19,806 --> 01:29:22,892 ¡Espero que sepas nadar, imbécil! 667 01:29:44,038 --> 01:29:46,082 (francés) 668 01:29:53,464 --> 01:29:56,467 ¡Oye! ¡Doyle, vamos! 669 01:32:21,529 --> 01:32:24,031 (sirena de policía) 670 01:32:24,157 --> 01:32:25,825 ¡Enrique! ¡Enrique! 671 01:32:59,525 --> 01:33:01,569 (llamando a la puerta) 672 01:33:03,488 --> 01:33:05,031 ¿Sí? 673 01:33:05,156 --> 01:33:07,200 (Barthél�my) ¿Doyle? 674 01:33:16,709 --> 01:33:20,379 Comisario Delacroix. Quiere tu pasaporte. 675 01:33:22,340 --> 01:33:26,636 Hay un avión para Barcelona por la mañana. con conexión a Nueva York. 676 01:33:26,761 --> 01:33:29,430 Recuperarás tu pasaporte cuando te subes a él. 677 01:33:29,514 --> 01:33:32,016 (francés) 678 01:33:34,852 --> 01:33:37,146 (el comisario continúa en francés) 679 01:33:42,193 --> 01:33:44,445 ¿Necesitas que te traduzca? 680 01:33:48,991 --> 01:33:51,118 Llamaron a tu jefe en Nueva York. 681 01:33:51,244 --> 01:33:53,329 (francés) 682 01:33:53,496 --> 01:33:55,748 Tu pasaporte, Popeye. 683 01:33:58,584 --> 01:34:01,963 ¿Por qué no le dices ¿Lo perdí en el dique seco? 684 01:34:23,860 --> 01:34:26,112 (francés) 685 01:34:26,237 --> 01:34:29,782 Quiere que te quedes en el hotel. hasta que digamos que te vas. 686 01:36:52,175 --> 01:36:54,218 (francés) 687 01:36:55,011 --> 01:36:57,180 Mi francés no es bueno. En Inglés. 688 01:36:57,305 --> 01:37:00,892 No digo nada hasta que llegue el cónsul. No sé nada de anoche. 689 01:37:01,017 --> 01:37:03,686 Debes haberlo sabido algo estaba pegado al casco. 690 01:37:03,769 --> 01:37:07,773 ¡Venimos a arreglar el timón! ¡No sé nada sobre la droga! 691 01:37:07,899 --> 01:37:11,194 - Esperará aquí, Capitán. - Vuelvo a territorio holandés. 692 01:37:11,319 --> 01:37:14,822 ¡No! Estás en territorio francés, y permanecerás en territorio francés. 693 01:37:36,511 --> 01:37:39,347 No quiero ver eso. Mantenlo en secreto. 694 01:37:40,723 --> 01:37:42,767 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Esperamos. 695 01:37:42,892 --> 01:37:45,853 Cuando venga este cónsul, iremos al cuartel general y hablaremos. 696 01:37:45,978 --> 01:37:49,232 Y cuando el cónsul se vaya, no hablamos tanto. 697 01:37:49,690 --> 01:37:53,319 No encierres a este vagabundo todavía. No le han pagado. 698 01:37:53,820 --> 01:37:57,740 Charnier sólo pagaría después de la entrega. Anoche no hubo tiempo. 699 01:37:57,865 --> 01:38:00,409 Este holandés esperará hasta recibir su dinero. 700 01:38:00,535 --> 01:38:05,081 - Podría estar en Holanda, depositado en Ginebra. - No, será aquí y en efectivo. 701 01:38:05,331 --> 01:38:08,876 Charnier no se atreverá con este tipo. Tiene demasiadas historias que contarte. 702 01:38:09,001 --> 01:38:11,337 - No sé. - Mirar. 703 01:38:12,088 --> 01:38:15,091 Si sigues a este chico por toda Europa, en una semana... 704 01:38:15,216 --> 01:38:17,927 ..habrá bolsas de cinco y diez centavos en la calle 126. 705 01:38:18,052 --> 01:38:20,721 Déjalo ir. Deja que se vaya. 706 01:38:22,306 --> 01:38:24,809 Nos llevará directamente a Frog One. 707 01:38:34,193 --> 01:38:36,237 Me debes una. 708 01:38:55,631 --> 01:38:57,675 Vale, merced. 709 01:39:06,559 --> 01:39:10,938 Tenemos el puerto cubierto en caso de que intente una cita en barco. 710 01:39:12,899 --> 01:39:16,903 - ¿Cuándo está previsto que salga ese barco? - Pasado mañana. 711 01:39:20,448 --> 01:39:21,574 DE ACUERDO. 712 01:40:04,075 --> 01:40:07,745 se pondrá muy difícil si mañana no vemos nada, Popeye. 713 01:42:11,619 --> 01:42:13,663 Oye, mira. ¡Mirar! 714 01:42:22,755 --> 01:42:26,050 ¿Quién diablos hace eso? parece? ¿Henry Kissinger? 715 01:42:33,391 --> 01:42:35,434 (francés) 716 01:42:36,727 --> 01:42:39,730 - Alexandre, Raoul, �mil... - ¡Vamos! 717 01:43:43,211 --> 01:43:45,254 Están entrando. 718 01:43:47,673 --> 01:43:49,801 (bocina de barco) 719 01:44:06,776 --> 01:44:08,903 - Oye, ahí está. - ¿Cuál? 720 01:44:10,196 --> 01:44:14,534 El tipo con el cigarrillo en la boca. ¡Cambiaron de bolso! 721 01:44:15,076 --> 01:44:17,537 El cuello blanco. Tiene cuello blanco. 722 01:44:17,662 --> 01:44:20,081 (francés) 723 01:44:21,207 --> 01:44:24,836 Diles que tiene una bolsa blanca y azul. alrededor de su hombro. 724 01:44:28,965 --> 01:44:31,884 - Preparándose para cruzar la calle. - (francés) 725 01:44:57,493 --> 01:44:58,911 Sí. 726 01:44:59,453 --> 01:45:01,372 (francés) 727 01:45:52,298 --> 01:45:55,343 - (francés) - Cristo, mira esto. 728 01:46:03,559 --> 01:46:06,229 ( 729 01:46:30,628 --> 01:46:32,964 (Francés) 730 01:47:13,463 --> 01:47:15,506 (Francés) 731 01:47:53,878 --> 01:47:55,296 Se dirige al barrio árabe. 732 01:48:08,351 --> 01:48:09,685 (Francés) 733 01:49:58,586 --> 01:50:00,630 ¡Por aquí! 734 01:50:03,841 --> 01:50:05,009 (balazos) 735 01:50:08,805 --> 01:50:11,474 (disparo de ametralladora) 736 01:50:14,811 --> 01:50:16,437 ¡Doyle! 737 01:50:18,981 --> 01:50:20,608 (gritos) 738 01:50:25,613 --> 01:50:27,031 (grita) 739 01:50:36,249 --> 01:50:38,584 (disparo de ametralladora) 740 01:51:47,528 --> 01:51:49,572 (Francés) 741 01:53:37,013 --> 01:53:38,806 (bocina de coche) 742 01:53:42,185 --> 01:53:44,729 (bocina de coche) 743 01:53:48,232 --> 01:53:50,276 Apártate del camino. Salir. 744 01:54:02,121 --> 01:54:04,165 Vamos, muévete. ¡Vamos! 745 01:57:35,084 --> 01:57:37,211 (bocina de barco) 746 01:57:37,587 --> 01:57:41,090 (mensaje de radio en francés) 747 01:57:47,472 --> 01:57:50,266 (bocina de barco) 748 01:57:52,685 --> 01:57:54,854 (respiración dificultosa) 749 01:57:56,063 --> 01:57:58,232 ¿Fosa común?